،أنصت إليّ يا كيوسي
...أريد منك دراسة الورقة الموسيقية على الدوام
.وتعزف مرارًا وتكرارًا
.هذا ما سيجعلك تتقنها بشكل مثالي
،مثل ما هو مكتوب في الورقة
،تمامًا مثلما أعد المؤلف
.بإتقان ودقة
!خرجت عن الإيقاع مجددًا! إلى متى سأخبرك بذلك
!لن تخلد للنوم حتى تتمكن من عزف هذا المقطع بشكل صحيح
.ألقِ نظرة إلى الورقة... كل شيء مدون عليها
.آريما في المقدمة مجددًا؟ حسنٌ، هذا بفضل والدته التي كانت تلميذة للسيد هاشيموتو
!أراهن بأن الورقة الموسيقية ملصقة على نظاراته
.لابد وأنهم يخفون الكدمات التي حدثت له بسبب ضرب والدته له
!إنه يتمرن من 7 إلى 8 ساعات في اليوم
متى سيعزف؟
.معظم الناس لا يمكن أن يصمدوا أمام حياة كـ التي يعيشها
.إنه كالآلة تمامًا
.لا أحد منهم يعرف ما الذي يتحدث عنه
.أنا هو الوحيد الذي بجانب أمي
كِذبتك في أبريل
يُطل قوس قُزح بعد الأمطار
والأزهار تتفتح بقارعة الطريق
.مُتلونةً بلونه في ذلك اليوم
...عندما رأيتكِ ذلك اليوم تُحدقين في السماء القُرمزية
.وجدتُ نفسي واقعًا بِحبك
مثل اللقطات المخلدة في الشريط السينمائي تمامًا
سوف نجعل كل لحظة درامية
محفورة بداخل قلبينا
لكي لا تندثر أبدًا
،كان أنت، أنت بالتأكيد
مَن أخبرني
بأنه يتطلب القليل من البريق
لِتُضيئ الظلمة مع ضياء النجوم
فلتتوقف عن إخفاء حُزنك
خلف إبتسامتك الرائعة
كل النجوم في السماء ليلًا
سوف تشع بشكل مباشر نحوك
الآمال والمخاوف التي متشبثين بها
سوف تكون الأضواء المرشدة التي ستقودنا نحو التألق
!هيا بنا
ولكن هل ستكونا بخير؟ ماذا عن التمرن؟ هل تمرنتما معًا؟
!لا بأس، لا بأس. سوف نحلها بطريقة ما، فنحن الأفضل
لا تستهينوا بروحي الرياضية! فسوف أقوم بإيصالكم في الوقت المناسب لتتمرنوا
مهلاً، ألا ينبغي عليكما يا رفاق بأن تكونا بالمدرسة؟ وأيضًا لمن هاته الدراجتين؟
!لا تقلق حيال أمور غبية
...وصلنا
!بأمان
!كيوسي
*انتفاض*
!لقد وصلنا
!لقد فعلناها
!فلتذهبا
*اختطاف*
*سحب*
!شكرًا لكما! سوف نذهب الآن
!كيوسي! أحذيتك الرياضية ليست بلائقة
!خذ حذائي
!أسرع
!على الأقل هي أفضل من حذائك الرياضي
...تسوباكي... واتاري
.شكرًا لكما. سأذهب الآن
!فلتذهب أيها المعتوه
!هيا بنا.. دورنا يوشك بأن يبدأ
...فلتتمهلي
!تحركا
هل تعتقدين بأن كيوسي بمقدوره فعلها؟
.سيحل فصل الربيع قريبًا
.لقد أوشك مايو على الدخول حيث تتساقط أوراق الكرز
...أجل. لكن... أنا على يقين
.بأن الربيع سيحل ...
منافسة توا الموسيقية السنوية الثانية لطلبة المتوسطة - قسم الكمان
.التالي.. رقم 12، ناشيدا. فلتجهزي
!حسنٌ. هدفك بأن تكوني من التوب
!حاضر. سأحاول يا أمي بأن أكون في المقدمة.. سأفعل ما بوسعي
.إنها تضعها تحت الضغط
،هذا جنون! يتوجب عليّ بأن أحظى على وقت أطول لأتمرن على هذه
،لتتذكرها جميع أجزاء جسمي
.لأصل إلى النقطة التي لا أحتاج فيها إلى الورقة الموسيقية
.ولكن في الوقت الحالي سيتوجب علي بأن أنظر إلى الورقة حينما أقوم بعزف المقطوعة معها
...وفوق ذلك
!أقوم بذلك مع عازف كمان غير عقلاني
!لقد انتهيت من التحضير
أي وتيرة علينا استخدامها؟ هل نستخدم وتيرة " تيك نو بريزونرز"؟
.هذا جنون، إنها مجازفة
.محال عليّ القيام بأداء لائق مثل ما هو أمامي
هل يبدو منظري رائعًا بهذا اللباس؟
.إنه جديد
.إن انسحبتُ الآن سيكون أقل ألمًا من إفساد أدائها
.إن عزمنا على القيام بذلك فكل ما سنفعله هو إذلال أنفسنا فقط
يقوم بتجاهلي؟
ماذا؟
إذن أخبرني، هل هدأت من روعك؟
ما الذي طرأ بعقلك فجأة؟
.فلتنظر إليّ
.فلترفع نظرك لأعلى وانظر إليّ
.أنت تنظر لأسفل على الدوام
.لهذا السبب أنت محبوس بداخل الورقة الموسيقية
.لا تقلق. أعلم بأنك تستطيع فعلها
لقد كنتَ تستمع لها طوال فترة استراحة الغداء، صحيح؟
الورقة الموسيقية كانت أمامك في كل مكان تذهب إليه، صحيح؟
.أنا على يقين بأننا نستطيع فعلها
...موزارت يخبرنا وهو بالسماء "فلتنطلقوا برحلة"
"الرجل المغترب ليس بحاجة لأن يشعر بالخجل"
!لنخرج إلى هناك ولنتصرف كا المجانين من دون خجل
...معًا
،رقم 14، الآنسة ميازونو كاوري
.فلتستعدي
!لنذهب
أنصت إليّ يا كيوسي
...تمامًا مثل ما هو مكتوب بالورقة .كل شيء مدونٌ بها
...ساذج... غريب
.إنني مثل الأفعوانية... أدور حول نفسي بحلقة مغلقة كالأحمق
.أما هذه الفتاة فكأنها تسير في رحلة من غير وجهة محددة
.أنتِ هي الحرية بعينها
.كلا، لست كذلك
.بل الموسيقى هي الحرية
...هذا الصمت المهول ينتمي لنا، فكل شخص هنا
.بإنتظارنا حتى نبدأ العزف...
.هيا بنا، فلننطلق في رحلة
!سان صانز في إنتظارنا
!ها هما
!كاوري -تشان
.مرافقها بالعزف طفل أيضًا؟
هاه؟
...مهلاً، أيمكن بأن يكون
...كنتُ بإنتظارك يا ميازونو كاوري
.مرافقها مختلف؟ وفوق ذلك طفل؟
ما الذي تفعله؟
.لا يمكنني الجلوس عالكرسي وهو هكذا
!فلتسرع، قم بتعديله بكلتا يديك أيها البطيء
...إنه يبدو مألوفًا
.إنها عازف البيانو آريما
آريما-كن؟
هكذا إذن، هذا الفتى هو آريما كيوسي
...هذا صحيح. لقد كبر منذُ ذلك الحين، إنه آريما عازف البيانو
.آريما كيوسي
إذن فهما يعرفان بعض. لمَ هو من يرافقها؟
.أخيرًا انتهيت
!يا إلهي
.الدقة والعفوية... إنهما ثنائي غير متطابق
.يقصد بالدقة آريما.. والعفوية كاوري
أتساءل أي نوع من الأداء ستقدمانه؟
...إلوهيم إيسايم... إني أناشدك
.وجهك متجمدٌ تمامًا
.معزوفة كُتبت خصيصًا لعازف الكمان الموهوب، ساراساتي
"معزوفة سان صانز "إنترودكشن و روندو كابرايتشو
.حسنٌ، كانت بداية جيدة، وأيضًا بمقدوري سماع النوتات
.أنا مسرور بأدائنا هذه المعزوفة
...ثمة أجزاء قد تخرجني من الإيقاع
...ولكن إن أنصتُ بعناية للكمان وأبقيتُ نظري على الورقة الموسيقية
.فلن تكون هنالك أي صعوبة في المعزوفة
...آه... كيوسي يعزف البيانو ثانيةً
،ميازونو كاوري... أدائها مختلفٌ تمامًا عن السابق
،إنها منصاعة هذه المرة
هل هذا بسبب مراعاتها لأريما؟
.لقد بدأت بإظهار معدنها الحقيقي
!مذهل
...النوتات
...بدأت بالتلاشي
...صوت البيانو
!لا أستطيع سماعه
هاه؟ ما الذي يجري؟
...هاه؟ عازف البيانو
.الصوت خارج عن الإيقاع
!كيوسي
المرافق الذي لم يسبق له وأن عزف نوتةً خاطئة
...والذي عزف بمثل هذه الدقة
بدأ بالإنهيار...
.أنا في قاع بحرِ مظلم. لا أستطيع سماع أي شيء
...لا أحد هنا. إنه مظلم.. مظلم
...إنه مظلم... أنا في قاع بحر مظلم
وسأكون وحيدًا...
إنه يضغط على المفاتيح ولكن ليس هكذا عزف المرافق، أليس كذلك؟
.إنه مرافقٌ سيء
.لقد أحببت عازفة الكمان
.بالرغم من قلة خبرتك إلا أنك كنتَ متماسكًا حتى هذه اللحظة
ما الذي حصل لك فجأة يا آريما؟
!البيانو يدمر هذا الأداء
!سحقًا! سحقًا! سحقًا
...إنني أضغط على مفاتيح البيانو بشدة
فـ لمَ؟
لمَ الشيء الوحيد الذي لا أستطيع سماعه هو صوت عزفي؟
،على الأرجح بأنها خطوة ذكية، فالخصم لا مفر منه
.ولكن لو استمر على العزف لربما أثر على عازفة الكمان
عزف البيانو رديء
!لا تفسد أدائها
!لم يجدر بك العزف منذ البداية
...أنا آسف... إن استمررت بالعزف هكذا
.إن استمريت هكذا فلن أسبب سوى المتاعب لك
.محال! لقد توقفت عازفة الكمان أيضًا
أيعني هذا بأنهما غيرُ مؤهلين؟
...حسنٌ، أجل، ولكن
!لم يحصل هذا من قبل
.انتهى أمرهما
لمَ توقفت؟
.ليس هنالك أي سبب يدعوها لمرافقة عازف بيانو فظيع كهذا
...لقد كانت رائعة
.لا تقلق
.أعلم بأنه في مقدورنا فعلها
.إنني أعينك كمرافق عزف لي
.لا يزال يتوجب عليك العزف
.ولكنني أريدك
.سوف أعزف بكل ما أملك
.لكيلا ينساني أولئك الذين يستمعون إليّ أبدًا
!فأنا موسيقية بعد كل شيء
.مجددًا
قد يكون ما تراه أمامك طريق مظلم
.ولكن لا يزال يتوجب عليك أن تؤمن وتستمر بالمُضي قُدمًا
.فلتؤمن بأن النجوم سوف تضيء طريقك ولو حتى بشكل بسيط
...هيا بنا
!لننطلق في رحلة
أهو مسموح لهما بالبدء مجددًا؟
،إنه مسموح ما دام ضمن وقتهما المحدد
.ولكن لا شيء سيحسب لهما بعد توقفهما
.هذه المنافسة انتهت بالنسبة لهذه الفتاة
...إذن
ما الذي تعزف لأجله بالضبط؟...
ما الذي تفعله يا كيوسي؟ هل ستجعل كاوري-تشان تعزف لوحدها؟
...كيوسي
...لأجلك
.مجددًا أحاول العثور على عذر
.أنا على يقين بمقدرتنا على فعلها
!لقد كانت العزيمة متواجدة في عينيك
إذن ما الذي رأيتهِ بي؟
.ولكني بجانبك
.ارفع نظرك، وانظر إليّ
...انظر إليّ
...استجمع قواك
!رئع
!كيوسي
.بدأ بالعزف
.ولكن لا يزال الصوت خارج عن الإيقاع
ما الذي ستفعله يا آريما؟
...ركز... ركز
!ركز
...حتى وإن اختفت الأصوات والنوتات
.طوال الأسبوع الماضي، كانت الأوراق الموسيقية أمام موضع نظري على الدوام
.واستمعت لها طوال فترة استراحة الغداء
!يجب أن أستخرج كل ما هو بداخلي
...ركز
!ركز
.أنصت إليّ يا كيوسي
.ينبغي عليك بألا تعزف بعنف
.فالبيانو هو أنت
.إن لمستَ مفاتيحه برفق فسوف يبتسم لك
.إن قمتَ بالضغط عليها بشدة فسوف يسخط عليك
.فلتلمسه كما لو كنتَ تربتُ على رأس طفل
.حسنٌ، مجددًا
...أومض، أومض، أيها النجم الصغير ...كيف لي أن أعلم ما هيتك
...فوق العالم في العلالي ...كا الماسة في السماء
...أومض، أومض، أيها النجم الصغير ...كيف لي أن أعلم ما هيتك
،إن كنتَ لا تستطيع سماع الصوت
!حاول تخيله إذن
!فلتعزف بكل أجزاء جسمك
!فلترسم ما علمتني إياه أمي
...هوي، هوي أيها الصديق المساند
.لا تجرؤ على سرقة ضوء نجوميتي
هل تمازحني؟
!واو! كيوسي! كاوري-تشان! أنتما مذهلين
.إنها رائعة
.هذا غير معقول، إنهما خارج السيطرة.. كأنهما يتعاركان
.والجمهور فُتن بهذا العراك
.لم يعتد على هذا بالطبع فهو ليس بعازف مرافق اصلاً
.إنه عازف فرديّ مثلها تمامًا
،إنها هي من تقوم بتحريكي بقوتها
.كما لو أنها تدق قلبي
.يمكنني سماع صوتك
.أنت هنا
.سوف ينتهي أبريل قريبًا
!برافو
!لقد كنتما مذهلين يا ثنائي المدرسة المتوسطة
!لقد كان هذا مذهلاً
!قوموا بذلك مجددًا
!إنها منافسة جدية
،الهواء الجاف
.رائحة الغبار
...أنا
.سوف أنطلق في رحلة
رحيل
حينما أكون مكتئبًا
دائمًا ما ترسمبن البسمة على شفاهي
وحينما أكون برفقتك
تنبض الحياة في العالم بأكمله
من خلال اللحظات التي قضيناها معًا
وكل معجزة ما زالت عالقة بأذهاننا
كل ما بمقدوري فعله هو الدعاء بأن تظل للأبد
كم أرغبُ بالتحديق بعينيك وأقول لك
بأن صوتك فقط هو ما أرغب بسماعه
محيطًا بي بأحضانك وهامسًا في أذنيّ
هذا هو ما أشعر به حينما أسمع صوتك
لا أحد يقُارن بك
فأنت الوحيدة فحسب
من لا أرغب بفراقها
الحلقة الخامسة
سماءٌ معتمة
أبدًا
.يُمنع ركوب شخصين بدراجة واحدة بناءً على القانون